gris / رمادي

Cet article est le premier d’une série dédiée au terme thawra (révolution) et à des notions proches et concurrentes. S’appuyant sur une enquête ethnographique conduite auprès de réfugié·es à Gaziantep de 2014 à 2016, il examine l’usage du mot thawra dans ce cadre circonscrit.

Azadî / ازادي

Allâhu Akbar / takbîr / الله أكبر/ تكبير

ترييف المدينة ؛ ترييف الثورة / ruralisation de la ville ; ruralisation de la révolution

حرائر / femmes libres / 7ara2er

انشقاق ؛ انضمام ؛ انفصال ؛ اندماج / désertion ; unification ; fratricide ; trahison

جراثيم / bactéries / jarâthîm